言不由衷

词语解释

言不由衷[ yán bù yóu zhōng ]

⒈  所说的话不是发自内心。形容口是心非。

例言不由衷，质无益也。——《左传·隐公三年》

英speak with one's tongue in one's cheek; say what one does not mean;

引证出处

⒈  亦作“言不由中”。

引语本《左传·隐公三年》：“信不由中，质无益也。”
杨伯峻 注：“人言为信，中同衷。”
《建炎以来繫年要录·建炎元年正月》“自是 泽 不復与府中谋议”注引 宋 汪伯彦 《建炎中兴日历》：“王语 伯彦 等曰：‘ 宗泽 渡 河，方到趣行，言不由衷。’”
清 龚自珍 《对策》：“进身之始，言不由衷。”
孙犁 《秀露集·关于诗》：“不合情理的，言不由衷的，没有现实根据的夸张，只能使诗格降低。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·贾奉雉》：“实相告：此言不由中，转瞬即去，便受夏楚，不能復忆之也。”

国语辞典

言不由衷[ yán bù yóu zhōng ]

⒈  言词与心意相违背。也作「言不由中」。

例「他一向讨厌交际场合，因为人们说的尽是些言不由衷的应酬话。」

近心口不一 有口无心

反肺腑之言 情词恳切 言衷之词 言为心声 语重心长

英语to say sth without meaning it (idiom)​; to speak tongue in cheek, saying one thing but meaning sth different

德语unaufrichtig sprechen (V)​

法语(expr. idiom.)​ dire qch sans le penser, dire une chose et en penser une autre